美人多ZHI(双XING)的翻译技巧

6/10。张曼玉完全将表演肢解成最细微的肢体语言，在吵闹的地下摇滚演出舞台，卷发、红唇、烟不离手地嚼着口香糖，因为合约问题对丈夫的朋友咄咄逼人，当穿着蓝色囚服、面色苍白地会见丈夫的朋友，乖张叛逆的神色消退，见到公公后单腿抖动、语音低沉、飘向窗外的眼神充满躲闪意味，迫不及待拿到餐点就吃上几口，准确表演了变故后的内疚、慌张和拮据，戒毒后在酒店车库，不顾员工的指责用轻蔑的眼神吐出最后一口烟，曼玉在巴黎车站狂奔的高潮戏，祖父慢慢走进焦急等待的她，卷发被头帽遮掩，不断咬着唇边的手指掩饰内心的期待，终于祖父同意把孩子交给她抚养，母子见面戏把孩子紧紧抱住抑制了想哭的冲动。开头破晓时分河岸的工业气息略带压抑，与结尾录完歌后满怀希望地眺望金门大桥形成呼应。导演对细碎日常的非叙事性片段，经常分散冲突、节奏难以入戏。